《終結對愛的抗拒》.網站搶鮮版.第一章《抗拒》

提交者: 奇蹟課程中文部 日期: 2009/3/18 12:21:14 閱讀: 135

摘要: *****************************************************************
原書名《Ending Our Resistance to Love, The Practice of A Course in Miracles》

          作者Kenneth Wapnick 譯者:阮靖茹

感謝阮靖茹小姐與奇蹟資訊中心,提供熱騰騰的譯作,讓網站讀者先睹為快。感謝吳玫瑾、佳芳、琢光、H,摘錄各章精彩片段,讓網站讀者嚐鮮。本月起,網站將陸續刊登搶鮮版書摘。

本書目錄暫譯如下:
序/第一章:抗拒/第二章:正視抗拒/第三章:耶穌的角色/第四章:《奇蹟課程》的角色/第五章:結論/附錄:抗拒:一個人如何鑽研奇蹟課程,而不是真正的學習奇蹟課程/潛水者
****************************************************************


 

第一章:抗拒           阮靖茹/譯 吳玫瑾/摘錄

… … 早期佛洛依德在觀察中發現,病人並沒有因為接受治療而改善病情,……這個困惑因為一個病人的夢境而出現曙光。在夢中,這個病人想要證明佛洛依德是錯的。……佛洛依德忽然想到,無論這個病人或是其他病人,在心裡深處並不想要被治癒。他們渴望保留屬於自己的精神官能症和心理問題。這是他了解抗拒這個概念的開始。  

J 兄在奇蹟課程裡一而再、再而三的暗示,祂說,我們心裏有一部份並不願意學習祂的課程。

……過去幾百年來這個世界對J兄所作的,和我們現在對這個課程所作的,都是將祂和祂的訊息帶入夢境中。所以我們套用它來維護小我:一個幸福,平安,圓滿具足的小我。當我們終於搞清楚J兄教的是自我也是幻像,接受祂的教誨的最終目的是完完全全的離開這個世界時,恐懼和焦慮也隨之而來。

 …真知,表示身處奇蹟的天堂裡,表示自我消失了。……這樣的「前景」會帶來恐懼。如同J兄所描述,當我們站在最後的面紗前:

     如今,你戰戰兢兢地立於你曾發誓不看的容顏前。你垂著雙眼,記起了你對「朋友」的許諾。罪的「可愛」,罪咎的微妙吸引,死亡的「神聖」蠟像,以及因曾發誓絕不背棄小我而怕它報復的心理,這一切都會一一浮現,不准你抬起眼睛去看。因你明白,你若掀起面紗,正視那容顏,上述的一切就永遠離你而去了。你所有的「朋友」,你的「守護者」,你的「家園」都會消失得無影無蹤。你現在所記得的,屆時再也不會記得了。 (T-19, IV D.6)

……小我之音成天在我們耳邊大喊:我怎跟你說的? 再跟著J兄這傢伙往前走一步,再在寬恕的路上多走一步,你就要消失了,不是消失在上主的懷中,而是在虛無中!你就要被殲滅了!

……知道會有這些反應對我們很有幫助。事先知道了,我們就不會因為這些反應而產生罪惡感或是感到難受憤怒。我們學會回應小我,說:「喔!沒錯,的確是這樣。我知道你是誰,但是我不怕你了,我不再覺得內疚了。」學著不去害怕小我的聲音,慢慢的,這些聲音就會消失。

……另一個對於繼續走在回家路上也很有幫助的是,要記得你不會馬上失去自我。你會慢慢用比較開心的自我取代不開心的自我。變得多一點喜悅,多一點平安,多一些善意和溫柔。這就是奇蹟課程所說的幸福美夢。美夢帶領你來到中點,而不是終點。奇蹟課程的目的是回到真實世界。帶領你回到真實世界的是,認清美夢也是夢,美夢中的形象也只是幻影。

……這不是一段走向幸福美夢的旅程。這是歸鄉之路。

網編註:全書仍在翻譯中,網站搶鮮版與未來正式出版之版本,於文字編輯上若有出入,尚祈讀者見諒。

文章地址: http://accim.org/jj/modules/article/view.article.php?c22/660

回朔地址: http://accim.org/jj/modules/article/trackback.php?660

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Categories: 奇蹟課程

0 則留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *