不要與你自己交戰

2010/01/09 11:32

原文刊載於奇蹟課程中文網站:www.accim.org
奇蹟資訊中心 all rights reserved.
 
民權西路奇蹟課程讀書會之部落格摘錄自奇蹟課程中文版的內容,已經獲得奇蹟資訊中心授權合法引用。
 

本文節選自奇蹟課程基金會網站所載 Ken Wapnick 所著的Rules for Decision。Ken 在這本書中詳細闡述了「選擇和決定」的主題,他以第三十章第一節(T30.Ⅰ)為中心,結合書中涉及這一主題的其他章節,指出整部課程,尤其是第三十章的第一節明確指出,我們在世間只有兩個選擇,即選擇小我還是聖靈(或 J 兄)來做我們的老師或顧問。他花很大篇幅討論了 J 兄發揮的作用以及放下小我,選擇 J 兄(或聖靈)作為我們的嚮導的意義。
本譯文只節譯 T-30.I:1-6,7 這兩句的解說
全書鏈接:http://www.facim.org/excerpts/rfdseries.htm
本文鏈接:http://www.facim.org/excerpts/rfd9703.htm

你若發現阻力過於強大,而奉獻的熱誠又不夠,表示你尚未做好準備。不要與你自己交戰(T-30.Ⅰ.1:6-7)。

或許,我們應該花上整整三天時間來討論這兩句話。爲什麽 J 兄要說這些,並特别提醒我們「不要與自己交戰」,他是想告訴我們,我們不必在還沒有準備好接受某些事情的時候,假裝自己已經準備好了。那不是謙虛,而是傲慢自大。心靈上比較成熟的人會對自己說:「我知道自己正在(做)什麼,但他X的,我不想停下來。我明白我想要特殊性,我想與眾不同。我知道我想指責他人。當我有這種慾望的時候,我承認事實確實如此(而不是否認),然而就算這樣也無妨!」

「不要與你自己交戰。」如果你與小我對抗,你顯然相信小我真的存在。那就是聖經說「不要與惡人作對」的意思,依照課程的理念來看,這句話指出了。當你與惡人作對,與小我對抗,你就把它當真了。顯而易見的,如果你抗拒某個東西,你一定相信它就在那兒。如果你相信小我和你的特殊性確實存在,你所做的這一切正中小我下懷。奇蹟課程與西方的其他靈修法門如此不同的地方,就是它從不教我們在改變小我上用功夫,或者與小我交戰,壓制小我的聲音。課程只強調:看著你的小我,給它微笑吧,因為它什麼也不是。當你在內心與小我交戰時,你就把它當真了。 因此,當你忘記了練習手冊的每日一課,或者忘記了這些基本原則何其簡單,不要驚訝,不要生氣,不要洩氣,也不要內疚。你只需說:「 哈!我的小我又發飆了。看來我還是害怕上主的聖愛與平安。」此時,你對自己絕對的誠實。僅僅如此,就可以省下你上千年的時間,因為你學會了退後一步,看著你的小我,不加評判,不予對抗,不再抵制,也不去改變它——你只是看著它,然後說:「這是我的小我,我不想放下它,這樣做並沒有罪。」

當你每一天的每一刻這樣練習的時候,你正是在學習化解那個最初的錯誤,你曾經錯將那個瘋狂的小小念頭看得很嚴重。正因如此,這個練習和正文裏的這段話才如此重要,如果你讀得很仔細,確實懂了這些道理的話,這個練習會在你自認為所在的這個世界,以及你的經驗領域中,訓練你去重溫當初那一刻。當時,身為唯一聖子一部分的你,面對兩個選擇時,選擇放棄了聖靈。你看著小我,以為它非常,非常地真實 ,你把小我的想法當真了,而没有看出它只是愚蠢的念頭。J 兄說:「這只是一個上主之子忘了一笑置之的小小的瘋狂念頭」,接著他說:「永恆本身意味著沒有時間,認為時間能干擾永恆,真是可笑」 (T-27.VIII.6:5)。相信這個小小的瘋狂念頭有能力干擾實相,實在可笑。。你需要培養出一個始終如一的習慣,看著小我,而不把它當真。 如果你與它對抗,你就把它當真了。當你發現你非常抗拒選擇 J 兄,對他和課程的奉獻熱忱很微弱,承認這是事實,並說:「我還是太害怕上主的聖愛,但這沒什麼大不了的。」就是這幾個字——「沒什麼大不了的」,才是最重要的。因為你不再視小我為可怕的、有罪的和邪惡的。你正看著小我,說:「這是我正在做的選擇,但它根本影響不到 J 兄對我的愛,聖靈對我的愛同樣不受其影響。」

選擇小我根本不會帶來任何結果,除非你在夢中賦予它這樣的能力,因為在夢中,你無所不能。J 兄在前面的正文中說:「夢不過是你的知見所發的怒吼而已,夢中你真的是在大吼:『我偏要這樣』」(T-18.II.4:1)。像一個小孩子上竄下跳,大喊大叫:「我就要它,媽媽,把它給我!」那就是夢境的全部內容,無論是睡著的夢還是醒著的夢。因此,你要學會去做的,是去觀照你正在做的事情,說:「那是我主動選擇的,但這沒什麼。沒什麼可怕的。我只是在做我想做的事情,因為我害怕失去它的狀態:特殊性的終結。現在,我心甘情願地選擇了神志不清,因為我不想放下我的特殊性——但這沒什麼大不了的。」這樣一來,我們就重新看到了那個無始之初我們並未做出的選擇 ,然而現在,我們可以重新選擇:看著這個小小的,想「與上主分裂」的瘋狂念頭,說:「沒什麼,這不過是個愚蠢的夢。一個笑話。」如課程所言,帶著溫和的笑容,我們看著這個念頭。不管我們那個念頭在你心裏呈現什麼樣子,不要為它辯護,不要因此內疚,不要評判它。只要看著它的本來面目,別忘了向它報以微笑。這就是這個練習的意義所在了。

現在,你至少誠實、開放地對對待自己了。同時,你也這樣對待 J 兄了。這就是能為你節省數千年修行的法寶。你的目標並不是超越你的特殊性,你的罪咎感,你的攻擊念頭,或者你的病患。你的目標是領悟到,是你選擇了這些。當你做好準備的時候,你可以重新做另外一個選擇。沒有人拿槍指着你,要你今天非做個決定不可。如果你以為 J 兄這樣要求你,你就是在讀一本荒謬的作者寫的荒謬的書。J 兄不會這樣做。他沒有那樣對待海倫。也不會那樣對待任何一個人。他只是溫和地提醒著你。就在正文的末尾,他說:「在每個困難、煩惱及迷惑裏,基督都在溫柔地呼喚你說:『我的弟兄,重新做個選擇吧!』」(T-31.VIII.3:2)。

他不會為你做這個選擇。他只是說:

你心煩意亂,因為你選擇不要上主的平安,那沒什麼。我會慈愛地守候在你身旁,不斷地提醒你,直到你做好準備。你是唯一有權決定自己是否做好準備的人:我不會裁定你是否準備好了,因為終究,這並非重點。我不會干擾你心靈的選擇能力。

那才是這些話背後的真意,而這意義極其重要。如果你真的懂了,學會了,你所經驗到的 J 兄將會慈愛的多,溫柔的多;因此,你也會對自己更加慈愛、更加溫柔。而你身邊所有的人也會對你充滿感激,因為你必然對他們更加慈愛和溫柔。你會經驗到天國的慈愛與溫柔,那種慈愛與溫柔會越來越多地成為你的一部分,而你自然而然地將它們分享給所有的人。所以,不要與你的特殊性交戰。放心大膽地說你還沒有準備好放棄它。然而至少,你已經看到了問題所在。

原譯:張紅雲
中文校譯:若水,Robert,Clare,晨予
譯文潤飾:桑,Clare

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Categories: 奇蹟課程

0 則留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *