愛的流露全是至高無上的？
原文刊載於奇蹟課程中文網站：www.accim.org
There is no order of difficulty in miracles. One is not "harder" or "bigger" than another. They are all the same. All expressions of love are maximal. (1st Principle of Miracles)
『愛的流露全是至高無上的。』我曾談過課程的內容架構，它分成兩個層次開講。第一個是形而上層次，我們今天不會花太多時間在這上面。第二個是比較現實的層次，對照兩種看待世界的方式。 第一個層次是課程裡絕不妥協的部分。事情不是全對就是全錯，沒有中間地帶。就像你不可能懷了一點孕；不是懷孕了就是沒有懷孕。在第二個層次，我們不斷在小我與聖靈之間來回擺盪。 『愛的流露全是至高無上的。』這句話屬於第一個層次。你不可能只有一點愛。你不是有愛就是沒有愛，愛的特質之一就是它是全然的，完整的，沒有排斥，沒有例外。愛的流露必定全都是至高無上的，與這句話緊密相連的是『世上只有一個問題』。這個問題就是怨恨或恐懼，這個問題也只有一個解決之道，就是愛。愛不是來自於我們，也不是來自於這個世界。愛來自於上主，透過聖靈來啟發我們成為有愛心的人。 課程認為這世上沒有人能真正地愛，因世間的愛沒有不具這種愛恨交織的情緒的 (T-4.III.4:6)。我們就是有小我才會來到這個世上，這意味著我們相信分裂，也意味著我們無法相信愛的這種全然包容的本質。確切地說，世上的寬恕等於天國的愛，上主透過我們心中的聖靈將愛賜給了我們，是聖靈啟發了我們去做富有愛心的事。這裏用了『愛』這個字，由此我們可以看出課程並沒有嚴格限制這字的用法。通常它所說的愛是指我們在這兒作的事。
問：
如果「愛的流露全是至高無上的」這句話只適用於上主的愛，那作者在這裏跟我們這群人說什麼呢？
答：
是的，不過上主的愛是透過聖靈來到這裏。換句話說，這句話所講的就是奇蹟。奇蹟來自於愛。下一個原則會討論這一點。
摘錄自 The Fifty Miracle Principles of A Course in Miracles, by Dr. Kenneth Wapnick
王敬偉/譯
感謝 樂樂．Eva 協助修潤譯文
網編註：本文為「搶鮮版」，若與未來正式出版之版本於文字上有所出入，尚祈讀者見諒。
There is no order of difficulty in miracles. One is not "harder" or "bigger" than another. They are all the same. All expressions of love are maximal. (1st Principle of Miracles)
『愛的流露全是至高無上的。』我曾談過課程的內容架構，它分成兩個層次開講。第一個是形而上層次，我們今天不會花太多時間在這上面。第二個是比較現實的層次，對照兩種看待世界的方式。 第一個層次是課程裡絕不妥協的部分。事情不是全對就是全錯，沒有中間地帶。就像你不可能懷了一點孕；不是懷孕了就是沒有懷孕。在第二個層次，我們不斷在小我與聖靈之間來回擺盪。 『愛的流露全是至高無上的。』這句話屬於第一個層次。你不可能只有一點愛。你不是有愛就是沒有愛，愛的特質之一就是它是全然的，完整的，沒有排斥，沒有例外。愛的流露必定全都是至高無上的，與這句話緊密相連的是『世上只有一個問題』。這個問題就是怨恨或恐懼，這個問題也只有一個解決之道，就是愛。愛不是來自於我們，也不是來自於這個世界。愛來自於上主，透過聖靈來啟發我們成為有愛心的人。 課程認為這世上沒有人能真正地愛，因世間的愛沒有不具這種愛恨交織的情緒的 (T-4.III.4:6)。我們就是有小我才會來到這個世上，這意味著我們相信分裂，也意味著我們無法相信愛的這種全然包容的本質。確切地說，世上的寬恕等於天國的愛，上主透過我們心中的聖靈將愛賜給了我們，是聖靈啟發了我們去做富有愛心的事。這裏用了『愛』這個字，由此我們可以看出課程並沒有嚴格限制這字的用法。通常它所說的愛是指我們在這兒作的事。
問：
如果「愛的流露全是至高無上的」這句話只適用於上主的愛，那作者在這裏跟我們這群人說什麼呢？
答：
是的，不過上主的愛是透過聖靈來到這裏。換句話說，這句話所講的就是奇蹟。奇蹟來自於愛。下一個原則會討論這一點。
摘錄自 The Fifty Miracle Principles of A Course in Miracles, by Dr. Kenneth Wapnick
王敬偉/譯
感謝 樂樂．Eva 協助修潤譯文
網編註：本文為「搶鮮版」，若與未來正式出版之版本於文字上有所出入，尚祈讀者見諒。
0 則留言